1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Juega uno de los mejores shooters FPS nuevos, buscar en Steam PROJECT WARLOCK 2 00:00:59,239 --> 00:01:00,900 Y levántame 3 00:01:00,974 --> 00:01:03,204 Desde el suelo 4 00:01:05,379 --> 00:01:08,871 -¿Te disculpaste con Allison? -Sí. 5 00:01:10,450 --> 00:01:14,011 -Entonces te está dando una segunda oportunidad o... -Sí. 6 00:01:15,322 --> 00:01:17,916 ¡Sí! ¡Todo bien, entonces todo está bien! 7 00:01:17,991 --> 00:01:18,980 No. 8 00:01:19,459 --> 00:01:20,585 ¿No? 9 00:01:20,794 --> 00:01:23,160 ¿Recuerdas a los cazadores? 10 00:01:23,330 --> 00:01:24,592 Su papá es uno de ellos. 11 00:01:26,333 --> 00:01:27,322 ¿Su papá? 12 00:01:27,601 --> 00:01:29,000 Me disparó... 13 00:01:29,302 --> 00:01:30,428 ¿El padre de Allison? 14 00:01:30,537 --> 00:01:32,232 ...con una ballesta. 15 00:01:36,309 --> 00:01:37,298 El padre de Allison... 16 00:01:37,377 --> 00:01:42,337 ¡Sí, su padre! Ay dios mío. 17 00:01:43,083 --> 00:01:44,380 -Ay, Dios mío... -No, Scott, vamos. 18 00:01:44,451 --> 00:01:45,543 retroceder. ¿Estás bien? 19 00:01:45,619 --> 00:01:47,917 Oye, está bien. Él no te reconoció, ¿verdad? 20 00:01:47,988 --> 00:01:49,114 No, no, no, no lo creo... 21 00:01:49,189 --> 00:01:50,588 ¿Ella sabe sobre él? 22 00:01:50,657 --> 00:01:52,181 Ah, sí, no lo sé. ¿Y si lo hace? 23 00:01:52,259 --> 00:01:53,954 -(DENUNCIA DE SILBATOS) -Esto me va a matar, hombre. no puedo... 24 00:01:54,027 --> 00:01:57,053 Vale, sólo concéntrate en Iacrosse, ¿vale? Toma, Scott, toma esto. 25 00:01:57,898 --> 00:01:59,832 Toma esto y concéntrate en Iacrosse. por ahora, ¿vale? 26 00:01:59,900 --> 00:02:01,162 -Eso es todo lo que tienes que hacer, ¿sí? -Lacrosse... 27 00:02:01,234 --> 00:02:02,861 Allá vamos. 28 00:02:03,570 --> 00:02:06,505 ¡Vamos! Uno contra uno desde arriba. jackson, 29 00:02:07,174 --> 00:02:11,042 Toma un palo largo hoy. Attaboy. 30 00:02:12,145 --> 00:02:13,305 (SOPLOS DE SILBATO) 31 00:02:18,685 --> 00:02:20,676 (DENUNCIA) 32 00:02:24,090 --> 00:02:26,217 Así es como se hace, Jackson. Así es como lo haces. 33 00:02:26,293 --> 00:02:28,124 Greenberg, da una vuelta. Vamos. 34 00:02:28,195 --> 00:02:29,719 (SOPLA UN SILBATO) ¡Más rápido, Greenberg! 35 00:02:30,163 --> 00:02:32,961 Vamos. McCall, ¿a qué estás esperando? 36 00:02:33,767 --> 00:02:34,756 Vamos. 37 00:02:37,671 --> 00:02:39,195 (SOPLOS DE SILBATO) 38 00:02:44,811 --> 00:02:45,800 Hola, McCall. 39 00:02:45,912 --> 00:02:46,970 (RISAS) ¡Oye, McCall! 40 00:02:49,583 --> 00:02:51,778 estas seguro ¿Todavía quieres ser de primera línea, McCall? 41 00:02:53,787 --> 00:02:56,722 (Riéndose) Mi abuela puede moverse más rápido que eso 42 00:02:57,090 --> 00:02:58,455 ¡y ella está muerta! 43 00:03:06,233 --> 00:03:08,463 -ENTRENADOR: No puedo oírte. -¡Sí, entrenador! 44 00:03:09,236 --> 00:03:11,067 Entonces hazlo de nuevo. 45 00:03:14,040 --> 00:03:17,567 ¡Mccall lo hará de nuevo! ¡Mccall lo hará de nuevo! 46 00:03:26,286 --> 00:03:27,310 (DENUNCIA) 47 00:03:27,387 --> 00:03:28,376 ENTRENADOR: ¡Vamos! 48 00:03:32,692 --> 00:03:34,159 (gruñidos) 49 00:03:40,133 --> 00:03:41,327 ¿Scott? 50 00:03:42,135 --> 00:03:44,126 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 51 00:03:44,304 --> 00:03:48,104 -No puedo controlarlo, Stiles. Está sucediendo. -¿Qué? ¿Aquí mismo? ¿Ahora? 52 00:03:48,174 --> 00:03:49,266 Vamos. Levantarse. ¡Ir! 53 00:03:54,381 --> 00:03:55,370 STILES: Vamos, allá vamos. 54 00:03:55,448 --> 00:03:57,006 (RESPIRANDO FUERTE) 55 00:03:57,083 --> 00:03:59,244 Abajo. ¿Estás bien? Scott, ¿estás bien? 56 00:03:59,553 --> 00:04:01,111 ¡Aléjate de mí! 57 00:04:07,794 --> 00:04:09,125 (gruñendo) 58 00:04:16,336 --> 00:04:17,667 (RUGIDO) 59 00:04:38,658 --> 00:04:40,387 ¿estilos? 60 00:04:43,930 --> 00:04:45,090 ¿Qué pasó? 61 00:04:49,436 --> 00:04:51,097 Intentaste matarme. 62 00:04:51,504 --> 00:04:53,165 Es como te dije antes. 63 00:04:54,174 --> 00:04:57,268 Es la ira, es tu pulso acelerado. Es un detonante. 64 00:04:57,344 --> 00:04:58,936 Pero eso es cruzar. 65 00:04:59,012 --> 00:05:00,877 Es un juego bastante violento si no te hubieras dado cuenta. 66 00:05:00,947 --> 00:05:04,246 Bueno, va a ser mucho más violento. si terminas matando a alguien en el campo. 67 00:05:04,985 --> 00:05:08,250 No puedes jugar el sábado. Tendrás que salir del juego. 68 00:05:08,722 --> 00:05:10,019 Pero soy la primera fila. 69 00:05:11,024 --> 00:05:12,821 Ya no. 70 00:05:16,196 --> 00:05:17,527 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 71 00:05:22,802 --> 00:05:23,826 (LLAMA A LA PUERTA) 72 00:05:23,903 --> 00:05:27,202 Oye. Turno tarde otra vez para mí. 73 00:05:27,307 --> 00:05:29,537 Pero me tomo libre el sábado para ver tu primer juego. 74 00:05:29,676 --> 00:05:31,439 No, mamá, no puedes. 75 00:05:31,511 --> 00:05:33,911 Oh, no, puedo y lo haré. 76 00:05:33,980 --> 00:05:37,438 Vamos, un turno. no nos va a quebrar. No del todo. 77 00:05:38,852 --> 00:05:41,480 Oye, ¿qué les pasa a tus ojos? 78 00:05:41,655 --> 00:05:44,180 Parece que no has dormido en días. 79 00:05:44,257 --> 00:05:48,956 -Eh, no es nada. Sólo estoy estresado. -¿Solo estrés? 80 00:05:49,162 --> 00:05:51,027 -¿Nada más? -Tarea. 81 00:05:51,097 --> 00:05:53,088 Quiero decir, no es como estás drogado o algo así, ¿verdad? 82 00:05:54,367 --> 00:05:55,356 ¿Ahora mismo? 83 00:05:55,669 --> 00:05:59,469 "¿Ahora mismo?" Lo siento, ¿qué quieres decir con "ahora mismo"? 84 00:05:59,539 --> 00:06:02,997 -¿Alguna vez has consumido drogas? -¿Tiene? 85 00:06:06,613 --> 00:06:07,910 Duerme un poco. 86 00:06:10,517 --> 00:06:11,575 (suspiros) 87 00:06:11,651 --> 00:06:12,640 (SONIDO DEL PORTÁTIL) 88 00:06:16,056 --> 00:06:17,045 ¿Qué descubriste? 89 00:06:17,123 --> 00:06:20,115 Bueno, es malo. Jackson tiene un hombro separado. 90 00:06:20,326 --> 00:06:22,089 -¿Por mi culpa? -Porque es una herramienta. 91 00:06:22,328 --> 00:06:23,522 ¿Pero va a jugar? 92 00:06:23,596 --> 00:06:25,154 Oh, todavía no lo saben. 93 00:06:25,231 --> 00:06:27,756 Ahora son solo Contando contigo para el sábado. 94 00:06:27,834 --> 00:06:29,028 (suspiros) 95 00:06:37,577 --> 00:06:38,566 ¿Qué? 96 00:06:42,482 --> 00:06:44,245 (ESCRIBIENDO) 97 00:06:46,920 --> 00:06:49,252 ¿Parece qué? 98 00:06:54,427 --> 00:06:57,021 Vamos, maldita sea. 99 00:06:58,665 --> 00:06:59,654 ¿Qué? 100 00:07:02,902 --> 00:07:04,164 (Jadeando) 101 00:07:06,306 --> 00:07:09,571 -Te vi en el campo. -¿De qué estás hablando? 102 00:07:09,642 --> 00:07:11,234 Te moviste frente a ellos. 103 00:07:11,311 --> 00:07:14,906 Si descubren lo que eres, se enteran de mí, de todos nosotros. 104 00:07:14,981 --> 00:07:18,747 Y además no son sólo los cazadores los que nos persiguen, son todos. 105 00:07:19,285 --> 00:07:23,244 -No vieron nada. lo juro... -Y no lo harán. 106 00:07:23,323 --> 00:07:27,350 Porque si lo intentas para jugar ese partido el sábado, 107 00:07:28,762 --> 00:07:31,196 Te mataré yo mismo. 108 00:07:33,533 --> 00:07:35,091 (JADEO) 109 00:07:47,914 --> 00:07:50,974 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes jugar mañana por la noche? 110 00:07:51,050 --> 00:07:53,610 quiero decir, No puedo jugar mañana por la noche. 111 00:07:54,120 --> 00:07:56,452 no puedes ¿Esperar para jugar el partido mañana por la noche? 112 00:07:56,556 --> 00:07:58,922 No, entrenador, No puedo jugar mañana por la noche. 113 00:07:58,992 --> 00:07:59,981 No te sigo. 114 00:08:00,760 --> 00:08:02,352 Tengo algunos problemas personales. 115 00:08:02,428 --> 00:08:03,417 ¿Es una niña? 116 00:08:03,496 --> 00:08:04,485 No. 117 00:08:04,597 --> 00:08:05,586 ¿Es un chico? 118 00:08:06,166 --> 00:08:08,100 Ya sabes, nuestro portero Danny es gay. 119 00:08:08,434 --> 00:08:10,698 Sí, lo sé, entrenador. Pero eso no es todo. 120 00:08:10,837 --> 00:08:13,237 no piensas ¿Danny es un chico guapo? 121 00:08:13,773 --> 00:08:16,799 Creo que es guapo. Yo... pero me gustan las chicas. 122 00:08:16,976 --> 00:08:18,568 ¡Y eso no es todo, de todos modos! Yo... yo... (Tartamudeo) 123 00:08:18,978 --> 00:08:20,878 ¿Qué? ¿Son drogas? ¿Estás consumiendo metanfetamina? 124 00:08:20,947 --> 00:08:23,108 Porque tenía un hermano que era adicto a la metanfetamina. 125 00:08:23,183 --> 00:08:24,946 deberías haber visto lo que le hizo a sus dientes. 126 00:08:25,051 --> 00:08:27,952 Estaban todos agrietados y podridos. Fue... fue asqueroso. 127 00:08:28,288 --> 00:08:30,188 Ay dios mío. ¿Qué le pasó? 128 00:08:30,723 --> 00:08:31,712 Se puso carillas. 129 00:08:31,858 --> 00:08:35,851 ¿De eso se trata? ¿Tienes miedo de salir lastimado, McCall? 130 00:08:36,529 --> 00:08:42,024 No. Tengo algunos problemas. lidiar con la agresión. 131 00:08:42,101 --> 00:08:43,432 Bueno, aquí están las buenas noticias. 132 00:08:43,503 --> 00:08:46,939 Por eso juegas Iacrosse. Problema resuelto. 133 00:08:47,006 --> 00:08:48,906 Entrenador, no puedo Juega el partido mañana por la noche. 134 00:08:49,042 --> 00:08:50,134 Escuche, McCall. 135 00:08:50,210 --> 00:08:51,643 Parte de jugar en primera línea 136 00:08:52,445 --> 00:08:55,539 está asumiendo la responsabilidad de ser primera línea. 137 00:08:55,615 --> 00:08:57,674 Ahora, si no puedes asumir esa responsabilidad, 138 00:08:57,750 --> 00:08:59,684 entonces estás de vuelta en el banco hasta que estés listo. 139 00:08:59,752 --> 00:09:02,016 Si no juego el juego ¿Me sacarás de la primera línea? 140 00:09:02,088 --> 00:09:03,077 McCall, 141 00:09:03,756 --> 00:09:04,780 jugar el juego. 142 00:09:04,924 --> 00:09:06,448 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 143 00:09:08,261 --> 00:09:10,024 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 144 00:09:14,634 --> 00:09:15,623 Oye. 145 00:09:16,169 --> 00:09:17,227 -Ey. -¿Ocupado? 146 00:09:17,937 --> 00:09:20,303 No, no, es sólo mi mamá. Ella no es nada. 147 00:09:21,074 --> 00:09:24,043 Quiero decir, no es nada. Uh, nunca estoy ocupado para ti. 148 00:09:25,111 --> 00:09:26,100 Me gusta cómo suena eso. 149 00:09:26,246 --> 00:09:27,270 (RISAS) 150 00:09:27,347 --> 00:09:28,336 tengo que correr a la clase de francés 151 00:09:28,414 --> 00:09:30,507 pero quería que supieras que vendré a verte jugar mañana. 152 00:09:30,583 --> 00:09:31,572 ¿Eres? 153 00:09:31,651 --> 00:09:34,279 Y después saldremos todos. Tú, yo, Lydia, Jackson. 154 00:09:34,420 --> 00:09:36,684 Va a ser genial. Dile a Stiles que venga también. 155 00:09:37,023 --> 00:09:38,923 Guárdame un asiento en el almuerzo. Me tengo que ir. 156 00:09:42,662 --> 00:09:44,129 Oh, Dios. 157 00:09:44,197 --> 00:09:45,994 (SONIDO) 158 00:10:03,249 --> 00:10:04,876 (Chirrido espeluznante) 159 00:10:14,127 --> 00:10:15,856 (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 160 00:10:22,568 --> 00:10:26,698 ¿Por qué corre un rumor? que no vas a jugar mañana? 161 00:10:27,407 --> 00:10:29,432 Porque en cierto modo no lo soy. 162 00:10:29,575 --> 00:10:32,009 Creo que en cierto modo lo eres. 163 00:10:32,078 --> 00:10:34,740 Especialmente cuando lastimas brutalmente mi novio embistiendo contra él. 164 00:10:36,215 --> 00:10:39,446 Se lastimó brutalmente embistiendo contra mí. 165 00:10:39,519 --> 00:10:40,508 Jackson tocará mañana. 166 00:10:41,421 --> 00:10:43,651 pero no estará en su mejor momento. 167 00:10:43,723 --> 00:10:49,025 Y prefiero a mi novio al máximo rendimiento. 168 00:10:51,197 --> 00:10:52,186 Bueno. 169 00:10:52,265 --> 00:10:54,199 salgo con el capitan del equipo ganador de Iacrosse. 170 00:10:54,267 --> 00:10:56,531 Y si empiezan la temporada perdiendo, 171 00:10:56,602 --> 00:10:59,469 salgo con el capitan del equipo de Iosing Iacrosse. 172 00:10:59,539 --> 00:11:00,528 No salgo con perdedores. 173 00:11:00,640 --> 00:11:06,203 Perder un juego no matará a nadie. De hecho, incluso podría salvar a alguien. 174 00:11:06,412 --> 00:11:11,509 Bien. No juegues. Probablemente ganemos de todos modos. 175 00:11:11,584 --> 00:11:14,280 Y saldremos después como estamos planeando. 176 00:11:14,354 --> 00:11:17,448 y te presentaré a Allison a todos los jugadores calientes del equipo. 177 00:11:17,523 --> 00:11:21,357 Y Scott McCall Puedes quedarte en casa navegando por la red en busca de pornografía. 178 00:11:27,133 --> 00:11:31,467 Sr. McCall, ni siquiera está cerca para solucionar tu problema. 179 00:11:32,538 --> 00:11:33,630 Cuéntamelo. 180 00:11:35,875 --> 00:11:37,308 -Oye, ven aquí. -¿Qué? 181 00:11:37,377 --> 00:11:40,676 Ven aquí. Dime lo que están diciendo. 182 00:11:43,049 --> 00:11:44,448 (INDISTINTO) 183 00:11:45,685 --> 00:11:46,674 -¿Puedes oírlos? -¡Shh! 184 00:11:46,753 --> 00:11:50,655 Queremos a todos los menores de 18 años. estar en su casa a las 9:30 p.m. 185 00:11:50,723 --> 00:11:53,248 Nos gustaría instituir el toque de queda. con efecto inmediato. 186 00:11:53,426 --> 00:11:54,620 Mira, nosotros no... 187 00:11:54,794 --> 00:11:55,920 Toque de queda por culpa del cuerpo. 188 00:11:57,163 --> 00:12:00,428 Increíble. Mi papá está buscando un animal rabioso. 189 00:12:00,500 --> 00:12:02,127 mientras que el idiota que realmente mató a la chica 190 00:12:02,201 --> 00:12:04,032 solo está pasando el rato, haciendo lo que quiera. 191 00:12:04,570 --> 00:12:06,834 No puedes exactamente Dile a tu papá la verdad sobre Derek. 192 00:12:06,939 --> 00:12:07,928 Puedo hacer algo. 193 00:12:08,007 --> 00:12:09,031 ¿Cómo qué? 194 00:12:09,108 --> 00:12:10,575 Como encontrar la otra mitad del cuerpo. 195 00:12:11,611 --> 00:12:13,806 ¿Estás bromeando? 196 00:12:14,814 --> 00:12:16,247 LYDIA: Ella es Allison. ALLISON: Hola. 197 00:12:16,416 --> 00:12:18,577 Encantado de conocerlo. 198 00:12:18,651 --> 00:12:20,141 Ella es la chica nueva. Ella acaba de mudarse aquí. 199 00:12:20,219 --> 00:12:22,119 NIÑO: Ah. ¿Cómo te gusta? ALLISON: Me gusta. 200 00:12:22,188 --> 00:12:25,453 Fue un placer conocerte. Nos vemos pronto. Estaré en el juego. 201 00:12:27,460 --> 00:12:28,893 Entonces, ¿Lydia te va a presentar a todos? 202 00:12:29,162 --> 00:12:31,630 Ella está siendo increíblemente amable conmigo. 203 00:12:31,931 --> 00:12:33,262 Me pregunto por qué. 204 00:12:33,433 --> 00:12:36,459 tal vez ella consiga lo mucho que puede apestar ser la chica nueva. 205 00:12:40,773 --> 00:12:41,831 ¿De dónde sacaste eso? 206 00:12:42,608 --> 00:12:44,633 ¿Mi chaqueta? Estaba en mi casillero. 207 00:12:44,710 --> 00:12:45,938 Creo que Lydia lo trajo de la fiesta. 208 00:12:46,012 --> 00:12:47,775 -Ella tiene mi combinación... -¿Dijo que lo trajo de vuelta? 209 00:12:47,847 --> 00:12:49,280 ¿O alguien le dio la chaqueta? 210 00:12:49,348 --> 00:12:50,440 ¿Como quién? 211 00:12:50,516 --> 00:12:51,540 Como Derek. 212 00:12:51,617 --> 00:12:54,313 -¿Tu amigo? -Él no es mi amigo. 213 00:12:54,387 --> 00:12:56,981 cuanto hablaste con el ¿Cuándo te llevó a casa? 214 00:12:57,056 --> 00:12:58,250 Mmm, no mucho en absoluto. 215 00:12:58,324 --> 00:12:59,382 ¿Qué dijiste? 216 00:13:01,627 --> 00:13:02,787 Debo llegar a clase. 217 00:13:02,862 --> 00:13:03,988 -Yo... -Allison... 218 00:13:04,063 --> 00:13:06,122 No, realmente tengo que irme. 219 00:13:12,839 --> 00:13:13,828 ¡Derek! 220 00:13:14,774 --> 00:13:16,571 ¡Derek! 221 00:13:26,352 --> 00:13:27,341 ¡Aléjate de ella! 222 00:13:28,187 --> 00:13:32,248 -Ella no sabe nada. -¿Sí? ¿Y si lo hace? 223 00:13:33,025 --> 00:13:35,789 ¿Crees que tu pequeño amigo Stiles ¿Puedo simplemente buscar en Google "hombres lobo"? 224 00:13:35,862 --> 00:13:38,023 y ahora tienes todas las respuestas, ¿es eso? 225 00:13:38,131 --> 00:13:40,565 Aún no lo entiendes, Scott. pero te estoy cuidando. 226 00:13:40,833 --> 00:13:42,824 Piensa en lo que podría pasar. 227 00:13:42,902 --> 00:13:44,802 Estás en el campo, 228 00:13:44,871 --> 00:13:47,066 La agresión se hace cargo y tú cambias. 229 00:13:47,306 --> 00:13:48,603 delante de todos. 230 00:13:52,478 --> 00:13:54,241 Tu mamá, todos tus amigos, 231 00:13:54,413 --> 00:13:56,074 y cuando te vean, 232 00:13:59,819 --> 00:14:02,253 todo se desmorona. 233 00:14:14,100 --> 00:14:16,898 ¿Qué encontraste? ¿Cómo lo encontraste? ¿Dónde lo encontraste? 234 00:14:16,969 --> 00:14:18,732 Y sí, he tomado mucho Adderall. Entonces... 235 00:14:18,804 --> 00:14:20,237 Encontré algo en casa de Derek Hale. 236 00:14:20,306 --> 00:14:22,365 -¿Estás bromeando? ¿Qué? -Hay algo enterrado allí. 237 00:14:22,441 --> 00:14:23,601 Podía oler la sangre. 238 00:14:23,676 --> 00:14:26,304 Eso es asombroso. Quiero decir, eso es terrible. ¿La sangre de quién? 239 00:14:26,846 --> 00:14:27,870 No sé. 240 00:14:27,947 --> 00:14:30,677 Pero cuando lo hacemos, Tu papá acusa a Derek por el asesinato. 241 00:14:30,750 --> 00:14:33,446 Y luego me ayudas a descubrir cómo jugar Iacrosse sin cambiar. 242 00:14:33,519 --> 00:14:37,421 Porque no hay manera No voy a jugar a ese juego. 243 00:14:51,637 --> 00:14:52,626 Ey. 244 00:14:52,872 --> 00:14:54,396 Bueno. 245 00:14:55,708 --> 00:14:57,141 -Buena suerte, supongo. -Sí. 246 00:15:03,816 --> 00:15:06,410 Ay dios mío. 247 00:15:09,455 --> 00:15:11,855 Hola, Lidia. 248 00:15:11,924 --> 00:15:15,724 Probablemente no me recuerdes, Um, me siento detrás de ti en biología. 249 00:15:17,663 --> 00:15:19,631 Uh, de todos modos, siempre pensé 250 00:15:20,099 --> 00:15:22,499 que simplemente teníamos este tipo de conexión. 251 00:15:22,835 --> 00:15:25,065 Ya sabes, tácito, por supuesto. 252 00:15:25,137 --> 00:15:29,233 Tal vez sería algo genial. para conocernos un poco mejor. 253 00:15:29,308 --> 00:15:31,503 Esperar. Dame un segundo. 254 00:15:31,577 --> 00:15:33,169 Sí, no entendí nada de lo que acabas de decir. 255 00:15:33,246 --> 00:15:34,508 ¿Vale la pena repetirlo? 256 00:15:34,580 --> 00:15:36,275 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 257 00:15:36,349 --> 00:15:38,442 No, lo siento. 258 00:15:41,621 --> 00:15:44,613 -Me voy a sentar. No te importa. -Bueno. 259 00:16:16,188 --> 00:16:17,780 (JADEO) 260 00:16:45,785 --> 00:16:46,774 ¿Lo hizo? 261 00:16:46,852 --> 00:16:49,753 Dijo que no lo hiciéramos un hábito, Pero una inyección de cortisona no me matará. 262 00:16:50,022 --> 00:16:51,512 Deberías conseguir uno Justo antes del juego también. 263 00:16:52,391 --> 00:16:54,586 Los profesionales lo hacen todo el tiempo. 264 00:16:54,660 --> 00:16:55,957 quieres ser ¿Un pequeño aficionado de secundaria? 265 00:16:56,028 --> 00:16:57,017 O, 266 00:16:58,364 --> 00:17:01,128 ¿Quieres ser profesional? 267 00:17:10,276 --> 00:17:11,265 ¡Santo Dios! 268 00:17:11,577 --> 00:17:12,566 El olor era el mismo. 269 00:17:12,912 --> 00:17:15,073 -¿Seguro? -Sí. 270 00:17:15,147 --> 00:17:17,877 (SIGLOS) Así que enterró la otra mitad del cuerpo en su propiedad. 271 00:17:17,950 --> 00:17:20,043 lo que significa Tenemos pruebas de que mató a la niña. 272 00:17:20,119 --> 00:17:22,917 -Yo digo que lo usemos. -¿Cómo? 273 00:17:23,222 --> 00:17:24,780 Dime algo primero. 274 00:17:24,857 --> 00:17:26,415 ¿Estás haciendo esto? porque quieres detener a Derek 275 00:17:26,492 --> 00:17:28,551 o porque quieres jugar en el juego y él dijo que no podías? 276 00:17:28,627 --> 00:17:30,959 Había marcas de mordeduras en las piernas, Stiles. Marcas de mordeduras. 277 00:17:31,664 --> 00:17:33,655 Bueno. Entonces necesitaremos una pala. 278 00:18:09,402 --> 00:18:13,304 SCOTT: Espera, algo es diferente. STILES: ¿Diferente cómo? 279 00:18:14,340 --> 00:18:17,138 No sé. 280 00:18:19,011 --> 00:18:21,104 Terminemos con esto de una vez. 281 00:18:42,234 --> 00:18:44,828 -Esto está tardando demasiado. -Sigue adelante. 282 00:18:44,904 --> 00:18:46,633 -¿Y si vuelve? -Entonces nos largamos de aquí. 283 00:18:46,705 --> 00:18:47,831 ¿Y si nos atrapa? 284 00:18:48,474 --> 00:18:49,463 Tengo un plan para eso. 285 00:18:49,575 --> 00:18:50,735 ¿Cuál es? 286 00:18:52,178 --> 00:18:53,338 Tú corres por un lado, yo corro por el otro. 287 00:18:53,712 --> 00:18:55,441 A quien atrape primero, lástima. 288 00:18:56,015 --> 00:18:57,004 Odio ese plan. 289 00:18:58,184 --> 00:18:59,173 STILES: Muy bien. ¡Para, para, para! 290 00:19:07,793 --> 00:19:09,385 -Apurarse. -Lo estoy intentando. 291 00:19:09,462 --> 00:19:12,329 ¿Tenía que atar la cosa? ¿A unos 900 nudos? 292 00:19:12,398 --> 00:19:13,831 SCOTT: Lo haré. 293 00:19:24,043 --> 00:19:26,273 AMBOS: ¡Vaya! 294 00:19:26,345 --> 00:19:28,006 ¿Qué diablos es eso? 295 00:19:28,547 --> 00:19:31,141 -Es un lobo. -Sí. Puedo ver eso. 296 00:19:31,217 --> 00:19:34,050 Pensé que habías dicho que olías sangre. ¿Como en la sangre humana? 297 00:19:34,119 --> 00:19:35,381 Te dije que algo era diferente. 298 00:19:36,856 --> 00:19:38,448 -Esto no tiene sentido. -Tenemos que salir de aquí. 299 00:19:38,757 --> 00:19:41,282 Sí, está bien, ayúdame a encubrir esto. 300 00:19:45,130 --> 00:19:46,859 -¿Qué ocurre? -¿Ves esa flor? 301 00:19:48,200 --> 00:19:51,169 -¿Qué pasa con eso? -Creo que es acónito. 302 00:19:52,137 --> 00:19:53,126 ¿Qué es eso? 303 00:19:54,607 --> 00:19:55,733 ¿Nunca has visto El Hombre Lobo? 304 00:19:55,808 --> 00:19:56,797 No. 305 00:19:56,876 --> 00:19:59,310 ¿Lon Chaney Jr.? ¿Lluvias de agua? 306 00:20:00,579 --> 00:20:02,308 ¿La película clásica original de hombres lobo? 307 00:20:02,381 --> 00:20:03,370 ¿No qué? 308 00:20:04,650 --> 00:20:05,912 No estás tan preparado para esto. 309 00:20:48,060 --> 00:20:49,493 Estilos... 310 00:20:53,465 --> 00:20:54,557 ¡Ah! 311 00:21:34,239 --> 00:21:35,228 (Susurros) No. 312 00:21:41,447 --> 00:21:44,439 Vale, para que lo sepas, No te tengo miedo. 313 00:21:47,119 --> 00:21:51,988 Vale, tal vez lo sea. No importa. Sólo quiero saber algo. 314 00:21:52,057 --> 00:21:53,046 La chica que mataste 315 00:21:53,993 --> 00:21:55,426 ella era un hombre lobo. 316 00:21:55,494 --> 00:21:57,655 Ella era de un tipo diferente, ¿no? 317 00:21:57,730 --> 00:21:59,630 Quiero decir, ella puede convertirse en un lobo real 318 00:21:59,698 --> 00:22:00,824 y sé que Scott no puede hacer eso. 319 00:22:01,900 --> 00:22:02,958 ¿Es por eso que la mataste? 320 00:22:04,336 --> 00:22:07,533 ¿Por qué estás tan preocupado por mí? ¿Cuando es tu amigo quien es el problema? 321 00:22:07,606 --> 00:22:10,700 Cuando se mueve en el campo, ¿Qué crees que van a hacer, eh? 322 00:22:10,776 --> 00:22:12,403 ¿Seguir animándolo? 323 00:22:12,778 --> 00:22:14,370 No puedo impedir que juegue, pero tú puedes. 324 00:22:16,448 --> 00:22:20,043 Y créeme, quieres hacerlo. 325 00:22:21,954 --> 00:22:23,182 ¡Ey! ¡Ay! 326 00:22:25,290 --> 00:22:27,053 Ay, ay, ay. 327 00:22:27,126 --> 00:22:29,356 Ahí, párate. 328 00:22:29,428 --> 00:22:30,622 (suspiros) 329 00:22:31,063 --> 00:22:33,190 -¿Qué diablos crees que estás haciendo? -Solo estoy tratando de ayudar. 330 00:22:33,265 --> 00:22:35,961 Ajá. Está bien, bueno, ¿Qué tal si me ayudas a entender? 331 00:22:36,035 --> 00:22:37,730 exactamente cómo encontraste esto. 332 00:22:38,303 --> 00:22:40,863 (SIGLOS) Estábamos buscando el inhalador de Scott. 333 00:22:40,939 --> 00:22:41,928 ¿Cuál dejó caer y cuándo? 334 00:22:42,007 --> 00:22:42,996 La otra noche. 335 00:22:43,075 --> 00:22:44,064 La otra noche cuando estabas aquí 336 00:22:44,143 --> 00:22:45,132 ¿Buscando la primera mitad del cuerpo? 337 00:22:45,210 --> 00:22:46,199 Sí. 338 00:22:46,278 --> 00:22:48,576 La noche que me dijiste ¿Estabas solo y Scott estaba en casa? 339 00:22:48,647 --> 00:22:49,739 Sí. 340 00:22:50,382 --> 00:22:52,407 No. Oh, mierda. 341 00:22:52,518 --> 00:22:53,507 ¿Entonces me mentiste? 342 00:22:53,952 --> 00:22:55,442 Eso depende de cómo definas Iying. 343 00:22:55,521 --> 00:22:58,081 Bueno, lo defino como no decir la verdad. ¿Cómo lo defines? 344 00:22:59,625 --> 00:23:03,527 Reclinando tu cuerpo en posición horizontal? 345 00:23:03,762 --> 00:23:06,253 -Lárgate de aquí. -Absolutamente. 346 00:23:10,869 --> 00:23:13,497 no puedo encontrar nada sobre el uso de acónito para el entierro. 347 00:23:13,605 --> 00:23:15,732 Sólo sigue buscando. 348 00:23:15,874 --> 00:23:19,867 Quizás sea como un ritual o algo así. Quizás te entierren como a un lobo. 349 00:23:19,945 --> 00:23:21,071 O tal vez sea como una habilidad especial. 350 00:23:21,146 --> 00:23:22,408 Ya sabes, Como algo que tienes que aprender. 351 00:23:23,282 --> 00:23:25,147 Lo pondré en mi lista de tareas pendientes. 352 00:23:25,217 --> 00:23:27,742 Justo debajo, "Averigua cómo diablos Voy a jugar este juego esta noche". 353 00:23:27,820 --> 00:23:31,722 -Tal vez sea diferente para las chicas hombre lobo... -Está bien, basta. 354 00:23:31,890 --> 00:23:32,914 ¿Detener qué? 355 00:23:32,991 --> 00:23:35,687 Dejad de decir "hombres lobo". Deja de disfrutar tanto de esto. 356 00:23:35,761 --> 00:23:37,058 -¿Estás bien? -¡No! 357 00:23:37,863 --> 00:23:40,832 No, no lo soy. Estoy muy lejos de estar bien. 358 00:23:41,066 --> 00:23:42,533 Ya sabes, Vas a tener que aceptar esto, Scott. 359 00:23:42,634 --> 00:23:43,828 -Tarde o temprano. -No puedo... 360 00:23:43,902 --> 00:23:45,096 -Bueno, tendrás que hacerlo. -¡No! 361 00:23:45,804 --> 00:23:46,930 No puedo respirar. 362 00:23:47,072 --> 00:23:48,096 (gruñidos) 363 00:23:48,173 --> 00:23:49,401 Espera, espera, espera, espera, espera. 364 00:23:50,175 --> 00:23:51,164 Espera, espera, espera. 365 00:23:51,677 --> 00:23:53,440 -¡Volcar! -¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo? 366 00:23:57,916 --> 00:23:58,905 ¿Lo guardaste? 367 00:23:58,984 --> 00:24:00,747 ¿Qué se suponía que debía hacer con eso? 368 00:24:01,186 --> 00:24:02,483 ¡Detén el auto! 369 00:24:04,056 --> 00:24:06,217 -(gruñidos) -Está bien. 370 00:24:12,164 --> 00:24:14,155 (SUSPIRA) Está bien, estamos bien. Tu... 371 00:24:17,803 --> 00:24:18,792 ¿Scott? 372 00:24:26,278 --> 00:24:27,973 ¿Scott? 373 00:24:32,117 --> 00:24:34,881 STILINSKI: Stiles, sabes que no puedes llamar. la línea de despacho cuando estoy de servicio. 374 00:24:35,020 --> 00:24:37,921 solo necesito saber si ha recibido alguna llamada extraña. 375 00:24:37,990 --> 00:24:39,048 ¿Qué raro cómo? 376 00:24:39,124 --> 00:24:44,790 Uh, como una persona rara o, ¿Un individuo parecido a un perro deambulando por las calles? 377 00:24:44,863 --> 00:24:45,852 Te estoy colgando ahora. 378 00:24:45,964 --> 00:24:47,989 -¡No, espera, espera, espera, espera, espera! -Adiós. 379 00:24:48,734 --> 00:24:50,725 (EXCLAMA FRUSTRADO) 380 00:24:50,803 --> 00:24:52,430 (FLORES JUGANDO) 381 00:24:52,504 --> 00:24:56,565 Eres feroz y extendido 382 00:24:56,642 --> 00:25:00,476 Como incendios forestales 383 00:25:29,041 --> 00:25:30,440 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 384 00:25:31,643 --> 00:25:33,440 (GEMIDO) 385 00:25:34,646 --> 00:25:36,511 Dios mío. 386 00:25:36,582 --> 00:25:37,742 ALLISON: ¿Papá? 387 00:25:39,551 --> 00:25:41,212 ¿Papá? ¿Qué diablos estás haciendo? 388 00:25:41,420 --> 00:25:44,821 -Salió de la nada, Allison. -¿Estás intentando matarlo? 389 00:25:45,858 --> 00:25:48,349 Oh, no. Por supuesto que no. Él simplemente... Simplemente corrió hacia el camino de entrada. 390 00:25:48,427 --> 00:25:49,416 SCOTT: Lo siento. 391 00:25:49,862 --> 00:25:51,762 -Es mi culpa. Lo siento... -¿Estás bien? 392 00:25:51,830 --> 00:25:54,958 Sí, sí, estoy bien. Lo juro. 393 00:25:56,168 --> 00:26:00,070 Lo siento, choqué tu auto. Sólo venía a saludar. 394 00:26:00,405 --> 00:26:01,394 (RISAS) 395 00:26:02,908 --> 00:26:04,773 -¿Seguro que estás bien? -Sí. 396 00:26:05,344 --> 00:26:08,108 (GRUÑIDOS) Sí, completamente. 397 00:26:09,481 --> 00:26:13,212 Debería irme. Tengo que ir a un juego de Iacrosse. 398 00:26:13,719 --> 00:26:15,914 Aún vienes, ¿verdad? 399 00:26:16,255 --> 00:26:18,120 Por supuesto que voy. 400 00:26:19,458 --> 00:26:20,516 Ambos lo somos. 401 00:26:30,102 --> 00:26:32,468 (VOCES MASCULINAS DISTORSIONADAS HABLAN) 402 00:26:34,940 --> 00:26:36,066 Sólo a mi... 403 00:26:52,257 --> 00:26:53,724 vas a intentar para convencerme de no jugar? 404 00:26:53,825 --> 00:26:55,224 Sólo espero que sepas lo que estás haciendo. 405 00:26:56,161 --> 00:26:58,925 Si no juego, pierdo la primera línea y toda la línea. 406 00:26:58,997 --> 00:27:00,828 Allison no irá a ninguna parte. 407 00:27:00,899 --> 00:27:02,491 Y es un juego que realmente no necesitas jugar. 408 00:27:02,701 --> 00:27:03,861 ¡Quiero jugar! 409 00:27:05,070 --> 00:27:06,059 quiero estar en el equipo, 410 00:27:06,171 --> 00:27:07,968 Quiero salir con Allison. 411 00:27:08,040 --> 00:27:10,440 Quiero una vida seminormal. 412 00:27:10,776 --> 00:27:13,370 -¿Entiendes eso? -Lo entiendo. 413 00:27:16,748 --> 00:27:17,942 (suspiros) 414 00:27:18,583 --> 00:27:20,847 Sólo trata de no preocuparte demasiado mientras estás ahí fuera, ¿vale? 415 00:27:21,153 --> 00:27:23,644 -O enojarse demasiado. -Lo tengo. 416 00:27:23,722 --> 00:27:24,780 O estresado. 417 00:27:24,856 --> 00:27:25,880 Sí, lo tengo. 418 00:27:25,958 --> 00:27:27,823 No pienses en Todos están en las gradas. 419 00:27:28,961 --> 00:27:30,394 O que su padre está intentando matarte. 420 00:27:31,730 --> 00:27:34,028 o que Derek está intentando matarte, 421 00:27:34,099 --> 00:27:36,727 o la chica que mató o que podrías matar a alguien. 422 00:27:36,802 --> 00:27:39,828 Si un cazador no te mata primero. Lo siento, pararé. 423 00:27:41,139 --> 00:27:42,128 Buena suerte. 424 00:27:42,474 --> 00:27:43,873 (Multitud aclamando) 425 00:28:01,093 --> 00:28:02,492 ¡Scott! 426 00:28:02,561 --> 00:28:04,927 solo quiero que lo hagas Recuerda una cosa para esta noche. 427 00:28:04,997 --> 00:28:07,898 ¿Ganar no lo es todo? 428 00:28:07,966 --> 00:28:09,297 (RISAS) 429 00:28:11,203 --> 00:28:13,068 A nadie le gustan los perdedores. 430 00:28:15,574 --> 00:28:18,668 -¿Cómo está el hombro? -Está bien. 431 00:28:18,977 --> 00:28:20,274 ¿Siente algún dolor? 432 00:28:20,612 --> 00:28:21,601 No. 433 00:28:22,180 --> 00:28:24,512 ¿Qué pasa si le doy un gran golpe? 434 00:28:24,583 --> 00:28:26,244 ¿Sentirías algún dolor entonces? 435 00:28:27,886 --> 00:28:29,046 Tal vez. 436 00:28:29,121 --> 00:28:32,113 Escucha, sólo sal ahí fuera. solo da lo mejor de ti, 437 00:28:32,224 --> 00:28:35,216 Si sientes algún dolor, simplemente... 438 00:28:35,394 --> 00:28:38,227 ¿Seguir jugando? 439 00:28:38,530 --> 00:28:39,519 Ese es mi chico. 440 00:28:39,898 --> 00:28:41,160 (SOPLOS DE SILBATO) 441 00:28:53,845 --> 00:28:57,008 Por favor, deja que esto esté bien. Por favor. 442 00:28:57,749 --> 00:28:59,512 -Oye, chico. -Ey. 443 00:28:59,584 --> 00:29:02,075 Entonces, ¿crees que verás acción esta noche? 444 00:29:02,154 --> 00:29:05,214 ¿Acción? Tal vez. 445 00:29:07,259 --> 00:29:08,248 ¡Abajo! 446 00:29:09,461 --> 00:29:10,723 -¡Colocar! -Por favor... 447 00:29:10,829 --> 00:29:11,853 (SOPLOS DE SILBATO) 448 00:29:13,131 --> 00:29:14,655 (FUERTES Aplausos) 449 00:29:47,432 --> 00:29:50,026 ¡Eso es todo, Jackson! ¡Anímate! 450 00:29:50,268 --> 00:29:51,758 ¡Encendida! 451 00:29:59,277 --> 00:30:00,266 No. 452 00:30:05,250 --> 00:30:06,444 (Gritos) 453 00:30:12,224 --> 00:30:13,213 Brutales. 454 00:30:16,294 --> 00:30:17,659 Oh, esto no va a ser bueno. 455 00:30:18,430 --> 00:30:20,364 JACKSON: Sólo para mí. NIÑO: ¿Pero y si está abierto? 456 00:30:20,632 --> 00:30:22,327 JACKSON: ¿Quién es el capitán? ¿Tú o yo? 457 00:30:22,400 --> 00:30:24,129 Jackson, vamos, amigo. Sólo quiero ganar. 458 00:30:24,236 --> 00:30:25,567 -Ganaremos. -Pero... 459 00:30:25,637 --> 00:30:29,073 ¿Qué dije? ¿Qué dije? 460 00:30:30,475 --> 00:30:31,567 No pases a McCall. 461 00:30:43,989 --> 00:30:45,616 (GRUÑIENDO SUAVEMENTE) 462 00:30:49,794 --> 00:30:50,783 ¿Estás bien, chico? 463 00:30:57,469 --> 00:30:58,800 (GRUÑIENDO SUAVEMENTE) 464 00:31:06,111 --> 00:31:09,308 -¿Cuál es Scott otra vez? -Número 1 1. 465 00:31:09,381 --> 00:31:10,678 También conocido como el único. 466 00:31:10,749 --> 00:31:12,376 quien no ha atrapado una sola bola durante todo el juego. 467 00:31:12,851 --> 00:31:15,217 -Espero que esté bien. -Espero que estemos bien. 468 00:31:17,022 --> 00:31:18,216 Necesitamos ganar esto. 469 00:31:21,059 --> 00:31:22,356 ¿Allison? 470 00:31:22,494 --> 00:31:24,223 ¿Poca ayuda aquí? 471 00:31:29,434 --> 00:31:30,901 (Multitud aclamando) 472 00:31:33,905 --> 00:31:35,429 (SONANDO UNA CANCIÓN DE ROCK) 473 00:31:37,709 --> 00:31:38,698 ÁRBITRO: ¡Abajo! 474 00:31:40,545 --> 00:31:42,103 ¡Colocar! 475 00:31:42,414 --> 00:31:43,403 (SOPLOS DE SILBATO) 476 00:32:07,872 --> 00:32:08,861 ¡Sí! 477 00:32:09,674 --> 00:32:11,665 ¡Sí! Eso es lo que... 478 00:32:19,884 --> 00:32:22,444 ¡A McCall! ¡Pase a McCall! 479 00:32:22,587 --> 00:32:24,054 ¡A McCall! 480 00:32:25,257 --> 00:32:27,088 ¡Colocar! 481 00:32:27,158 --> 00:32:28,682 (SOPLOS DE SILBATO) 482 00:32:31,162 --> 00:32:32,959 (gruñendo) 483 00:32:37,302 --> 00:32:38,997 (Multitud aclamando) 484 00:32:39,070 --> 00:32:42,836 ¿El equipo contrario ¿Simplemente pasarnos la pelota deliberadamente? 485 00:32:42,907 --> 00:32:43,999 Sí, eso creo, entrenador. 486 00:32:48,546 --> 00:32:49,604 Interesante. 487 00:32:57,155 --> 00:32:58,520 ¡Sí! ¡Sí! 488 00:32:59,658 --> 00:33:01,023 ¿Qué...? 489 00:33:06,665 --> 00:33:09,293 ¡Ahí tienes, McCall! ¿Qué? La pelota está en la red. 490 00:33:09,367 --> 00:33:10,356 ¡El balón está en la red! 491 00:33:10,435 --> 00:33:12,062 Ese es el objetivo del juego. ¡Tiene el balón en la red! 492 00:33:12,203 --> 00:33:13,898 Lo tenemos. 493 00:33:18,410 --> 00:33:19,399 ¡Abajo! 494 00:33:19,477 --> 00:33:21,001 Amigo, ¿qué diablos pasa? ¿Con tu compañero de equipo, hombre? 495 00:33:21,079 --> 00:33:25,072 -¿Qué está haciendo? -No lo sé todavía. 496 00:33:25,150 --> 00:33:26,139 Controlar. 497 00:33:27,252 --> 00:33:28,412 (SOPLOS DE SILBATO) 498 00:33:39,464 --> 00:33:40,590 (gruñendo) 499 00:33:43,535 --> 00:33:45,162 No, Scott, no, no. 500 00:33:45,537 --> 00:33:46,731 (gruñidos) 501 00:33:48,206 --> 00:33:49,503 Vamos, vamos, vamos. 502 00:33:50,775 --> 00:33:52,265 Puedes hacerlo, Scott. 503 00:33:52,844 --> 00:33:53,902 (Haciendo eco) Puedes hacerlo, Scott. 504 00:34:10,895 --> 00:34:11,987 (SOPLOS DE SILBATO) 505 00:34:12,063 --> 00:34:14,031 (TODOS ANIMANDO) 506 00:34:14,099 --> 00:34:18,229 ¡Sí! ¡Sí! ¡Ay dios mío! 507 00:34:44,028 --> 00:34:45,325 Ajá. 508 00:34:47,599 --> 00:34:49,464 Papá, ¿qué pasa? 509 00:34:50,301 --> 00:34:51,563 (JADEO) 510 00:34:53,071 --> 00:34:54,436 (gruñidos) 511 00:35:13,091 --> 00:35:14,854 (RESPIRANDO FUERTE) 512 00:35:15,160 --> 00:35:16,354 (GRITOS) 513 00:35:22,200 --> 00:35:27,433 ¿Scott? ¿Scott, estás aquí? 514 00:35:32,277 --> 00:35:34,006 (AGUA GOTEANDO) 515 00:35:51,729 --> 00:35:52,957 (CRUJIDO) 516 00:35:57,202 --> 00:35:58,533 (CRUJIENDO) 517 00:36:08,847 --> 00:36:10,280 (EL ARMARIO SE CIERRA) 518 00:36:16,020 --> 00:36:17,681 ¿Scott? 519 00:36:39,277 --> 00:36:40,266 ¿Scott? 520 00:36:52,323 --> 00:36:53,347 Oye, ¿estás bien? 521 00:36:53,625 --> 00:36:54,614 Scott. 522 00:36:55,693 --> 00:36:57,854 Me asustaste. ¿Estás bien? 523 00:36:59,063 --> 00:37:05,195 Sí. Lo siento. Me mareé un poco por un segundo. 524 00:37:05,770 --> 00:37:10,104 Quizás sea la adrenalina. Estuviste bastante increíble ahí fuera. 525 00:37:12,610 --> 00:37:14,339 Lamento haber actuado muy raro hoy. 526 00:37:14,979 --> 00:37:18,244 Está bien. Puedo manejar lo raro. 527 00:37:20,385 --> 00:37:25,516 Para ser totalmente honesto, Me pones un poco nervioso. 528 00:37:26,324 --> 00:37:27,416 ¿Sí? 529 00:37:27,492 --> 00:37:29,517 Sí, algo así como muy nervioso. 530 00:37:29,827 --> 00:37:30,953 (RISAS) 531 00:37:31,696 --> 00:37:35,530 Yo sólo... quiero asegurarme Tengo mi segunda oportunidad. 532 00:37:38,269 --> 00:37:39,463 Ya lo tienes. 533 00:37:41,306 --> 00:37:42,500 Sólo estoy esperando que lo tomes. 534 00:37:42,607 --> 00:37:43,733 (CALMA LA TORMENTA) 535 00:37:43,808 --> 00:37:45,901 Dije que necesito a alguien, nena 536 00:37:48,713 --> 00:37:53,582 Bueno, tal vez Necesito aprender a correr más riesgos. 537 00:37:54,285 --> 00:37:55,650 Quizás lo hagas. 538 00:37:55,720 --> 00:37:57,984 Calma la tormenta 539 00:38:02,260 --> 00:38:04,319 Ahora mismo 540 00:38:05,430 --> 00:38:09,196 Dije que necesito a alguien, nena 541 00:38:09,601 --> 00:38:11,364 Calma la tormenta 542 00:38:12,837 --> 00:38:14,532 Calma la tormenta 543 00:38:15,907 --> 00:38:17,932 Calma la tormenta 544 00:38:19,644 --> 00:38:21,578 Calma la tormenta 545 00:38:22,814 --> 00:38:24,873 Calma la tormenta 546 00:38:26,017 --> 00:38:27,746 Calma la tormenta 547 00:38:27,819 --> 00:38:29,081 (RISAS) 548 00:38:29,287 --> 00:38:31,448 Calma la tormenta 549 00:38:32,523 --> 00:38:33,854 Calma la tormenta 550 00:38:33,925 --> 00:38:35,859 Debo volver con mi papá. 551 00:38:35,927 --> 00:38:37,394 Calma la tormenta 552 00:38:37,462 --> 00:38:39,157 A veces trato de 553 00:38:39,230 --> 00:38:40,663 Calma la tormenta 554 00:38:40,732 --> 00:38:42,597 A veces quiero 555 00:38:43,468 --> 00:38:44,696 Hola Stiles. 556 00:38:45,069 --> 00:38:46,661 Oye, sí. 557 00:38:47,572 --> 00:38:49,096 Calma la tormenta 558 00:38:49,173 --> 00:38:50,834 Calma la tormenta 559 00:38:52,343 --> 00:38:53,935 Calma la tormenta 560 00:38:55,913 --> 00:38:58,074 -La besé. -Yo vi. 561 00:38:58,282 --> 00:38:59,476 Ella me besó. 562 00:38:59,550 --> 00:39:00,881 Yo también vi eso. 563 00:39:03,287 --> 00:39:04,515 Está bastante bien, ¿eh? 564 00:39:04,656 --> 00:39:05,850 (suspiros) 565 00:39:07,358 --> 00:39:12,489 (TARTAMUDEANDO) No sé cómo, pero lo controlé, lo retiré. 566 00:39:14,565 --> 00:39:16,726 Quizás pueda hacer esto. Quizás no sea tan malo. 567 00:39:17,268 --> 00:39:20,294 Sí. Entonces hablaremos más tarde. 568 00:39:22,173 --> 00:39:23,265 ¿Qué? 569 00:39:24,742 --> 00:39:25,766 (suspiros) 570 00:39:25,843 --> 00:39:29,279 El médico forense miró la otra mitad del cuerpo que encontramos. 571 00:39:29,681 --> 00:39:30,670 ¿Y? 572 00:39:31,015 --> 00:39:32,277 Bueno, lo mantendré simple. 573 00:39:32,350 --> 00:39:35,877 El médico forense determina El asesino de una niña debe ser un animal, no un ser humano. 574 00:39:35,953 --> 00:39:41,289 Derek es humano, no animal. Derek no es un asesino. Derek salió de la cárcel. 575 00:39:41,893 --> 00:39:42,882 ¿Estás bromeando? 576 00:39:42,960 --> 00:39:44,552 No, y aquí hay una patada más grande en el trasero. 577 00:39:44,629 --> 00:39:49,532 Mi papá identificó a la niña muerta, ambas mitades. Su nombre era Laura Hale. 578 00:39:51,869 --> 00:39:52,858 ¿Sano? 579 00:39:53,638 --> 00:39:55,105 La hermana de Derek. 580 00:41:28,966 --> 00:41:29,955 Inglés - EE.UU. - SDH 581 00:41:30,305 --> 00:41:36,207 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org